「あなた 輪 寄るご飯 食べ 増した か？」
昨日のこと、自宅のアドレスに、ネパール人同僚Aから日本語でメールが。
（「食事済んだ？」はネパールでは「こんにちは」に続く挨拶の言葉だそうです）
「どうやって書いたの！？」と返信（英語で）。
「日本語を書けるソフトをインストールしたんだよ！」とA（英語で）。
今日、オフィスで日本語の打ち方を実演してみせてくれました。
ローマ字入力をして、スペース・キーで変換、日本語キーボードと同じ操作です。
「だけど、たとえばこうやって『よる』を変換すると・・・ね？漢字のオプションが
たくさん出てくるから難しいよ・・・」
「どうしてたくさんのオプションの中から、この漢字（寄る）を選んだの？」と私。
「なんとなく」と嬉しそうなA。
正しい漢字に変換してみせましたが、今夜もまた、日本語で始まるメールが届きました。
「夜ごはん 食べた？ありがとう、余暇。私は・・・(How do I say, I got letter from Post Office?)」
Aに頼まれて、昼間、郵便局に再配達の依頼をしたので、それが無事に届いたというメールみたい。
それは良かったけれど、「余暇」？？
「もしかして、私の名前？私の名前の漢字は優雅よ。「優雅」はgraceの意味だけれど、「余暇」(yoka)はleisureの意味。leisureもnot so badだけどね」
すぐにAから「ごめん」と返信が。
「ヨカ」とタイプミスして、出てきた漢字から一番良さそうなものを選んだのだとか。
自由奔放な勉強家です。
