taisoはたぶん、居酒屋「大将」のこと。
ネパール人同僚Aからのメールに、またあの疑問が浮上しました。
ネパール語には数十という母音があるそうです。
「と、と、と、と、と、と、と、と、と・・・。わかる？全部違うでしょ？」
とネパール人。
全部『と』と聞こえるけれど。
「東京って言ってみて」
私たちに、
「東京」
「東京」
と言わせては、
「ほらね、ユカの『と』とSの『と』は違うよ」
とネパール人同僚たち。
何度も繰り返された（私たちにとっては）意味不明な、この会話。
豊富なサウンドを誇るネパール人たちですが、私たち（ネパール人以外）の間で、
ずっと疑問なことがあります。
ネパール語には、"s"と"sh"の区別がないのか？、ということ。
「（ボスの名前の）本当の発音は、ソ○○○なの？ショ○○○なの？」
とカナダ人Sに尋ねるYさん。
「どっちでもいいんだと思う。ネパール人には『ソ』と『ショ』の違いはないみたい」
とカナダ人S。
「違いはあるんじゃない？だって、彼の名前はshで始まるけれど、彼の子供はsで始まるし、
下の子はshで始まるし」と私が言うと、
「前に彼に聞いたの、『あなたの名前はソ○○○？それとも、ショ○○○？』って」とS。
「なんて言ってた？」
「そしたら彼はきっぱり、ひとこと、『イエス』って。同じに聞こえてるんだと思う」とS。
さて、「大将」のメールの返信に、
「日本人がローマ字で書くとしたら、"taiso"ではなく、"taisho"よ」
と添えると、
「そうなんだ。日本語では"so"はないの？日本語には"s"と"sh"の違いはないの？」
・・・？！？
ますますなぞが深まりました。
～～～～～
写真は今年就職した従妹から母に届いたカーネーションのお茶とポット。
とても甘い香り。素敵な母の日の贈り物でした。
