「当たってるよねぇ。やっぱり今は『時期じゃない』ということだよね・・・」などと、
信心深いカナダ人同僚。
「私もアユタヤで大吉を引いたの。見て！」
タイ語で書かれたおみくじを見せると、
「わぁお、本当だ！すごい！なるほど～、見て、ここのところ」
と指を指すS。
「え、タイ語読めるの？」
と私たちの冗談に引っかかるネパール人同僚A。
残念ながら誰もタイ語を読めないので、同封されていた英訳版で仕切り直し。
いいことがたくさん書いてあるのですが、
「ここがいいよね～、"Your mate will make a good match"！」
とYさんが言うと、
「ユカのmateが他の人とgood matchってことかもよ？」とS。
・・・そんな解釈はいらないです。
