「アメリカに帰ってもしばらくぺこぺこお辞儀しちゃうね」とYさん。
「あれはしばらく抜けない」とB。
カナダ人Sが言っていたことを思い出しました。
「カナダに帰省すると、どこでもお辞儀して、お母さんに『Stop it!』って怒られるの。
道で人とぶつかっても、『ごめんなさい！じゃなくて、oops! I mean, sorry!』って
言い直したり」
「でももっと長くかかるのは相槌やなぁ」と関西弁も自然なB。
英語圏の人は相槌を打たず、あまり頷くこともなく、最後までじっと話を聞いてから、
言葉を返します。
「でも、頷いてもらえないと、ちゃんと聞いてるのかな？って心配にならない？」と聞くと、
「顔や目を見れば、聞いてるか聞いてないかはわかるやろ」。
逆に、日本の会話のように、「はい」とか「うん、うん」と言われると、
「何か意見言いかけたのかな、と思って、『ごめん、なに？』って言いたくなる」とのこと。
「じゃあ、あまり『uh-huh』とか入れない方がいいのね」と私。
「あまり相槌入れられると、なんていうか・・・なめられてるみたいに感じる」とB。
英語の会話はキャッチボールと一緒。
ぽーんと投げたら、ぽーんと返ってきて、またぽーんと投げ返す。
そう説明するBに、何年か前に受講した英語研修を思い出しました。
アメリカ人の先生が、「英語の会話はキャッチボールです」と言ったのですが、
何語であっても会話はキャッチボールだし、どういうことかしら？と意図がわかりませんでした。
短いパスを間に挟まない、ということだったのかもしれませんね。
