オフィスでの挨拶は、
"Happy new year! How was your holiday?"。
ひとしきり声を掛け合ったあと、
「明けましておめでとう、Sさん！」と日本語で言うと、
「明けましておめでとう！今年もよろしくお願いします」
丁寧に深々とお辞儀をするカナダ人同僚S。
その様子を珍しそうに眺めながら、
「アケマテオメデトウはHappy new yearの意味でしょう？」とネパール人同僚。
そう、日本語は面倒なの、「明けましておめでとう」は年が明けてから、
年が明ける前は「良いお年を」と言うの、といつものように適切に説明するS。
英語では、どちらにも"Happy new year!"ですね（年末には"Have a good year!"なども聞きます）。
「面倒。ひとつにしろ！」と、「 ～ しろ！」がマイ・ブームのS。
「覚えろ！」と真似をしてみる私。
笑い転げるSに、「何？何？僕も笑いたい！」と日本語がわからないネパール人同僚。
新年早々、美しくない日本語が飛び交う賑やかなオフィスでした。
