ミネソタのウィル（日本語の生徒）からのメッセージの最後に、 「おやすみ、でも」。 ・・・「でも」？？ 次のメールの最後は英語で、 「Bedtime for me though」。 もしかすると、この"though"を直訳して「でも」を付けたのかしら。 「この"though"はどんな…