『デスパレートな妻たち』から、気になった英語表現をふたつ。 “I don’t wanna rain on your parade, but…” 字幕は「水を差すつもりはないけれど」。 Eijiroで「水を差す」を引くと、”rain on your parade” はなく、代わりに、 “I don’t want to be a wet bl…

一昨日、ピザを焼きました。 ナショナルのホームベーカリーが生地を作り、私がのばして、 ありあわせのチーズやトマトをのせて、オーブンで15分、パリッと焼き上がりました。 good teamでした。 庭で食べました。 この季節、外で食べるとさらにおいしいです…