アタタカクナカッタ

日本語クラスに通っているアメリカ人青年Mさんが、

もう一人のアメリカ人青年Rさんと南アフリカ人ジェントルマンPさんに、

昨日のクラスで習ったことを説明していました。

 

「it was not warm （暖かくなかった）は、アタタタク・・・アタタタクナ・・違う、アタタタクナカッタ・・・

warmはアタタカイ、否定形はクナイ、過去形はカッタ、それで、it was not warmは、アタタカクナカッタ」

 

「オー、ワーオ・・・」

と、聞いていた2人。

 

賢いMさんの説明を聞きながら、

「それなら『暖かくなかった』は、『アタタカイクナイカッタ』でいいじゃないか。なんてわかりにくい言語なの！」

と、日本人の私でも言いたくなりました。

 

日本語を習得するのは大変ですね。

英語の勉強の方が、まだ有り難い。

 

それにしても、「アタタカクナカッタ」って、タイ語のような響きですね。